Madame Pitz fut Maître de Conférence (linguistique allemande, linguistique de contact germano-romane, onomastique) à l’Université de Lyon (Jean Moulin)
I Monographies
1. Siedlungsnamen auf –villare (-weiler, -villers) zwischen Mosel, Hunsrück und Vogesen. Untersuchungen zu einem germanisch-romanischen Mischtypus der jüngeren Merowinger- und der Karolingerzeit. 2 vol., XII + 1023 p., 2 cartes, Sarrebruck : Saarbrücker Druckerei & Verlag (Beiträge zur Sprache im Saar-Mosel-Raum 12), 1997.
Ouvrage couronné par le Prix Eduard Martin de la « Vereinigung der Freunde der Universität des Saarlandes » le 5 juillet 1997, ainsi que par le Prix annuel pour l’année 2001 de la « Henning-Kaufmann-Stiftung zur Förderung der deutschen Namenforschung auf sprachgeschichtlicher Grundlage (Stifterverband für die deutsche Wissenschaft) » le 7 septembre 2001.
A fait l’objet des comptes rendus de :
Hans Bickel, in : Zeitschrift für die Geschichte der Saargegend 47 (1999), p. 405-409 ;
Pierre-Henri Billy, in : Nouvelle Revue d’Onomastique 31/32 (1998), p. 315-317 ;
Jean-Pierre Devroey, in : Revue belge de philologie et d’histoire (1999), p. 1439 ;
Martin-Dietrich Glessgen, in : Revue de Linguistique Romane 64 (2000), p. 559-565 ; Rolf Max Kully, in : Rivista Italiana di Onomastica 6 (2000), p. 457-450 ;
Gerhard Lohse, in : Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 66 (1999), p. 241-242 ;
Jackie Lusse, in : www.univ-nancy2.fr / AnnalesDeLest/NousAvonsLu/Medieval/liste.htm ;
Wulf Müller, in : Zeitschrift für romanische Philologie 118 (2002), p. 66-69 ;
Rudolf Steffens, in : Rheinische Vierteljahrsblätter 63 (1999), p. 324-326 ;
Gundhild Winkler, in : Namenkundliche Informationen 83/84 (2003), p. 225-229.
2. Les noms de lieux du département de la Moselle. Dictionnaire étymologique. À paraître en 2009.
3. Le francique de Moselle. Histoire d’une langue régionale de France métropolitaine. À paraître fin 2009.
4. Les anthroponymes germaniques romanisés du Polyptyque de Saint-Germain-des-Prés (825-828). Prolégomènes à une linguistique de contact germano-romane. À paraître en 2010.
II. Édition de revues scientifiques
1. Nouvelle Revue d’Onomastique, volume 47-48 (2007, paru en novembre 2007), 287 p.
2. Nouvelle Revue d’Onomastique, volume 49-50 (2008, à paraître en juin 2008), 325 p.
III. Éditions de textes, de regestes et de bibliographies
1. Regesten betreffend die Herren von Boulay/Bolchen von 1283 bis 1350. Édition électronique : http://www.rmnet.uni-trier.de à Quellenforum.
2. Volkssprachige Originalurkunden aus Metzer Archiven bis zum Jahr 1270. Édition électronique : http://www.rmnet.uni-trier.de à Quellenforum.
3. Siedlungsnamenforschung im deutsch-französischen Sprachgrenzgebiet. Bibliographie. http://www.rmnet.uni-trier.de à Forschungsforum.
4. Sprache und Geschichte der lothringischen Herrschaft Boulay/Bolchen. Bibliographie. http://www.rmnet.uni-trier.de à Forschungsforum.
5. Volkssprachige Originalurkunden aus Metzer Archiven. Bibliographie. http://www.rmnet.uni-trier.de à Forschungsforum.
6. Siedlungsnamen im Département Moselle. Elektronischer Katalog. http://www.rmnet.uni-trier.de à Themenforum.
7. Chartes en langue française antérieures à 1271 conservées dans le département de la Moselle. Parution prévue dans la série des Documents Linguistiques de France, publiée par l’École des Chartes et les éditions du CNRS (dir. Olivier Guyotjeannin, Françoise Veilliard).
IV. Éditions de volumes d’actes
1. (en collaboration avec Sabine Penth, Christine van Hoof et Ralf Krautkrämer) : Europas Grenzen. (Limites, vol. 1), St. Ingbert : Röhrig-Verlag, 2006.
2. (en collaboration avec Andreas Schorr et Bärbel Kuhn) : ‘Grenzen’ ohne Fächergrenzen. Eine interdisziplinäre Annäherung. (Annales Universitatis Saraviensis), St. Ingbert : Röhrig Verlag, 2007.
V. Collaboration à des manuels et à des dictionnaires spécialisés
1. Collaboration régulière à la refonte des notices étymologiques du Trésor de la langue française informatisé, en charge des notices concernant les emprunts à l’ancien francique et les germanismes postérieurs.
2. Petri, Franz, in : Reallexikon der germanischen Altertumskunde, vol. 22 (2002), p. 631-635.
3. Romanisch-germanische Sprachbeziehungen, Galloromania, in : Reallexikon der germanischen Altertumskunde, vol. 25 (2003), p. 270-279.
4. Superstratsprachen, in : Reallexikon der germanischen Altertumskunde, vol. 35 (2007), p. 38-42.
5. Das französische Personennamensystem, in : Silvio Brendler (dir.) : Europäische Personennamensysteme : Ein Handbuch, Hambourg : Baar-Verlag, 2007, p. 215-226.
6. Französische Familiennamen im Deutschen, in : Karlheinz Hengst, Dietlind Krüger (dir.) : Familiennamen im Deutschen. Ein Handbuch. Hambourg, Baar-Verlag (à paraître).
7. Kanzleisprache im germanisch-romanischen Grenzgebiet, in : Albrecht Greule, Jörg Meier, Arne Ziegler (dir.) : Kanzleisprachenforschung. Ein internationales Handbuch. Berlin/New York, de Gruyter, à paraître.
8. Articles Straßburg/Strasbourg, Mülhausen/Mulhouse, Kolmar/Colmar, Hagenau/Haguenau, Schlettstadt/Sélestat, Gebweiler/Guebwiller, Schiltigheim, Bischheim, Zabern/Saverne, Bischweilr/Bischwiller, Thann, Weißenburg/Wissembourg, Illkirch-Graffenstaden, in : Manfred Niermeyer (dir.), Deutsches Ortsnamenbuch. Berlin/New York, à paraître (articles commandés, en cours de rédaction).
VI. Articles parus dans des revues à comité de lecture
ou dans des ouvrages collectifs faisant suite à des conférences sur invitation
1. (en collaboration avec Roland W. L. Puhl) : Siedlungsnamen der Pfalz. Anmerkungen zu einem neuen Namenbuch, in : Zeitschrift für die Geschichte der Saargegend 45 (1997), p. 304-318 (contribution Pitz p. 304-312).
2. Lautverschiebung an Rhein und Mosel. Anmerkungen zu einer neuen Publikation, in : Zeitschrift für die Geschichte der Saargegend 47 (1999), p. 387-405.
3. Toponymie zwischen den Sprachen. Ortsnamen als Instrumente landes- und siedlungsgeschichtlicher Forschung im lothringischen Sprachgrenzraum, in : Heinz-Peter Brogiato (dir.), Geographische Namen in ihrer Bedeutung für die landeskundliche Forschung und Darstellung. Referate des 8. Arbeitstreffens des Arbeitskreises Landeskundliche Institute und Forschungsstellen in der Deutschen Akademie für Landeskunde, 21.-23. Mai 1998, Trèves : Dokumentationszentrum für Deutsche Landeskunde, 1999, p. 67-95.
4. Personennamen in frühmittelalterlichen Siedlungsnamen. Methodische Überlegungen am Beispiel der –villare-Namen des Saar-Mosel-Raumes, in : Heinrich Tiefenbach/Heinrich Löffler (dir.), Personennamen und Ortsnamen. Basler Symposion 6./7. Oktober 1997, Heidelberg : Winter, 2000, p. 143-188.
5. Schreibsprachgeschichte im Sprachgrenzbereich – Reflex einer Mischkultur ? Methodische Überlegungen zu Entwicklungen des 13. und 14. Jahrhunderts mit Bezug auf die lothringische Herrschaft Boulay/Bolchen, in : Roland Marti (dir.), Grenzkultur – Mischkultur ? Referate des Saarbrücker Symposiums vom 6.-8. 5. 1999, Sarrebruck : Saarbrücker Druckerei & Verlag, 2000, p. 93-145.
6. Une nation – une langue ? Zur französischen Sprachpolitik in Ostlothringen vor dem Jahr 1870, in : Zeitschrift für die Geschichte der Saargegend 48 (2000), p. 203-221.
7. Le superstrat francique dans le Nord-Est de la Gaule. Vers une nouvelle approche philologique et toponymique, in : Nouvelle Revue d’Onomastique 35/36 (2000), p. 69-85.
8. (en collaboration avec Frauke Stein) : Genèse linguistique d’une région frontalière : Les environs de Forbach et de Sarreguemines, in : Les Cahiers Lorrains (2000), p. 365-412 (contribution Pitz p. 365-378 et p. 389-412).
9. La genèse de la frontière des langues en Lorraine : Eléments pour un argumentaire philologique et toponymique, in : Jeanne-Marie Demarolle (dir.), Frontières ( ?) en Europe occidentale et médiane, de l’Antiquité à l’an 2000, Metz : Presses de l’Université de Metz, 2001, p. 73-107.
10. Volkssprachige Originalurkunden aus Metzer Archiven bis zum Jahr 1270, in : Kurt Gärtner / Günter Holtus / Andrea Rapp / Harald Völker (éd.), Skripta, Schreiblandschaften und Standardisierungstendenzen. Urkundensprachen im Grenzbereich von Germania und Romania im 13. und 14. Jahrhundert. Beiträge zum 2. Trierer Urkundensprachenkolloquium am 16.-18. September 1998 in Trier, Mainz : Philipp von Zabern Verlag, 2001, p. 295-392.
11. Nouvelles données pour l’anthroponymie de la Galloromania. Les toponymes mérovingiens du type Avricourt, in : Revue de Linguistique Romane 66 (2002), p. 421-449.
12. Genuine Übersetzungspaare primärer Siedlungsnamen an der lothringischen Sprachgrenze. Überlegungen zu ihrem sprach- und siedlungsgeschichtlichen Aussagewert, in : Onoma 36 (2002), p. 255-288.
13. Namenbildung in Interferenzräumen. Romanische und ‘westfränkische’ Personennamen in den ältesten Schichten fränkischer Siedlungsnamen des lothringischen Sprachgrenzgebiets, in : Ana Isabel Boullón Agrelo (dir.), Actas do XX congreso internacional de ciencias onomásticas, Santiago de Compostela, 20-25 Setembro 1999, Coruña 2002, p. 1219-1235.
14. Villare. Eléments pour une analyse grapho-phonétique, morphologique et sémantique d’un appellatif à fonction toponymique, in : Nouvelle Revue d’Onomastique 39/40 (2002), p. 41-56.
15. In pago Albense/Albechowa. Onomastische Reflexe frühmittelalterlicher Mischsiedlung von Franken und Romanen im heute romanophonen Lothringen, in : Peter Ernst / Isolde Hausner / Elisabeth Schuster / Peter Wiesinger (dir.), Siedlungsnamen und Siedlungsgeschichte. Referate des Wiener Symposions vom 28.-30. 9. 2000, Heidelberg : Winter, 2002, p. 95-106.
16. (en collaboration avec Maria Vollono) : Die ‚zweite oder hochdeutsche Lautverschiebung’ – ein obsolet gewordener Begriff für ein allzu komplexes konsonantisches Phänomen ? Anmerkungen zu einer neuen Publikation, in : Rheinische Vierteljahrsblätter 67 (2003), p. 313-332 (contribution Pitz p. 313-319 et 326-332).
17. Mei sprooch is en klän Insel. Zur identitätsstiftenden Funktion des Dialekts im östlichen Lothringen, in : Manfred Schmeling / Sandra Duhem (dir.) : Sprache und Identität in frankophonen Kulturen, Opladen : Leske + Budrich, 2003, p. 127-147.
18. (en collaboration avec Andreas Schorr) : Vorgermanische und ‚fränkische’ Toponyme im Siedlungsraum der Franken. Überlegungen zu ihrem sprachgeschichtlichen Erkenntniswert, in : E. Taayke / J. H. Looijenga / O. H. Harsema / H. R. Reinders (éd.), Essays on the Early Franks, Groningen : Barkhuis, 2003, S. 62-114 (contribution Pitz p. 62-83).
19. Franz Petris Habilitationsschrift in inhaltlich-methodischer und forschungsgeschichtlicher Perspektive, in : Burkhard Dietz / Helmut Gabel / Ulrich Tiedau (dir.), Griff nach dem Westen. Die „Westforschung“ der völkisch-nationalen Wissenschaften zum nordwesteuropäischen Raum (1919 – 1960), Münster, New York, München, Berlin : Waxmann, 2003, p. 225-246.
20. Innovations du centre et archaïsmes du nord-est : fruits du contact des langues en Gaule mérovingienne ? Considérations sur le nord-est du domaine d’oïl dans la perspective d’une linguistique de contact, in : Vox Romanica 62 (2003), p. 86-113.
21. Zewen und Ziefen, Tawern und Tafers : Zur Integration von rom. [v] als ahd. [w] oder [f] in Ortsnamen der linksrheinischen Germanisierungszonen des römischen Reiches, in : Peter Anreiter / Guntram A. Plangg (dir.), Namen in Grenzbereichen, Wien : Edition Praesens, 2003, p. 97-139.
22. Diatopische Variation in der Diskussion. Die Lorraine francique als Paradigma, in : Thomas Franz Schneider (dir.), Freude an der Wissenschaft. Festschrift für Rolf Max Kully zur Feier seines 70. Geburtstages am 20. September 2004, Solothurn : Zentralbibliothek, 2004, p. 233-249.
23. Namen und Siedlung im südöstlichen Vorland des merowingischen Königssitzes Metz. Überlegungen zur Relevanz toponomastischer Zeugnisse als Indikatoren fränkischer Siedlung im Nordosten der Galloromania, in : Friedhelm Debus (dir.), Namen in sprachlichen Kontaktgebieten, Hildesheim/Zürich/New York : Olms, 2004, p. 127-225.
24. Les toponymes en ‑court de la Lorraine romane. Vers une approche pluridisciplinaire de l’habitat à l’époque mérovingienne, in : Brigitte Horiot/Corina Véléanu (dir.), L’onomastique au carrefour des sciences humaines, Lyon : Centre d’Études Linguistiques, 2004, p. 205-218.
25. Zentralfranzösische Neuerungs- und nordöstliche Beharrungsräume – Reflexe der Begegnung von fränkischer und romanischer Sprache und Kultur ?, in : Dieter Hägermann / Wolfgang Haubrichs / Jörg Jarnut (dir.), Akkulturation. Probleme einer germanisch-romanischen Kultursynthese in Spätantike und frühem Mittelalter, Berlin, New York : de Gruyter, 2004, p. 135-178.
26. En passant par la Lorraine… Considérations sur la genèse d’un choronyme, in : Revue de linguistique romane 69 (2005), p. 97-130.
27. Franz Petri et l’idée du nivellement toponymique en Gaule mérovingienne, in : Rivista Italiana di Onomastica 11 (2005), p. 341-370.
28. Frühe rheinfränkische Urkunden westlich und östlich des Pfälzer Waldes, in : Greule, Albrecht / Meier, Jörg (dir.) : Die ländliche Gemeinde im Spätmittelalter. Berlin : Weidler, p. 139-157.
29. Methodische Innovation trotz politischer Instrumentalisierung ? Ein Blick aus der germanistischen Mediävistik auf die Quellen und Methoden der historischen Kulturraumforschung, in : http://hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/rezensionen/type=revsymp&id=320, disponible sur le Net depuis le 16 mai 2003. Réédité dans : Historisches Forum 6 (2005), p. 85-96.
30. Géolinguistique ou linguistique des variétés ? L’exemple de la Lorraine dite francique, in : Marges linguistiques 10 (2005), p. 157-175.
31. Kulturelle Umorientierung als Motor sprachlicher Innovation ? Überlegungen zur Einführung ‚südlicher’ Formen in der deutschsprachigen Urkundenüberlieferung des 14. Jahrhunderts im Saar-Mosel-Raum, in : Kurt Gärtner / Günter Holtus (dir.), Überlieferungs- und Aneignungsprozesse im 13. und 14. Jahrhundert auf dem Gebiet der westmitteldeutschen und ostfranzösischen Urkunden- und Literatursprachen. Referate des dritten internationalen Trierer Urkundensprachenkolloquiums vom 20.-22. Juni 2001, Trèves : Philipp von Zabern Verlag, 2005, p. 323-358.
32. Im Spannungsfeld zwischen Original und Kopie. Überlegungen zu Doppelausfertigungen altlothringischer Urkunden des 13. Jahrhunderts, in : Kurt Gärtner / Günter Holtus (dir.), Überlieferungs- und Aneignungsprozesse im 13. und 14. Jahrhundert auf dem Gebiet der westmitteldeutschen und ostfranzösischen Urkunden- und Literatursprachen. Referate des dritten internationalen Trierer Urkundensprachenkolloquiums vom 20.-22. Juni 2001, Trèves : Philipp von Zabern Verlag, 2005, p. 15-54.
33. Les toponymes en –iācum, -iāca(s) forgés sur des anthroponymes germaniques : Approche méthodologique d’un phénomène controversé. L’exemple de l’Auxerrois, in : Eva Brylla / Mats Wahlberg (dir.), Proceedings of the 21st International Congress of Onomastic Sciences, vol. 2, Uppsala : Språk- och folkminnesinstitutet, 2006, p. 245-268.
34. Der Frühbesitz der Abtei Prüm im lothringischen Salzgebiet. Philologisch-onomastische Überlegungen zu den Brevia 41 – 43 des Prümer Urbars, in : Rheinische Vierteljahrsblätter 70 (2006), p. 1-35.
35. Pour une mise à jour des notices historiques consacrées aux emprunts à l’ancien francique dans le Trésor de la langue française informatisé, in : Eva Buchi (dir.), Actes du séminaire de méthodologie en étymologie et lexicologie historique, ATILF/CNRS/Nancy 2/UHP. Publication électronique (http://www.atilf.fr/atilf/seminaires/Seminaire_Pitz_2006-11.pdf).
36. Mittelhochdeutsch aus französischer Feder ? Zu den Anfängen der deutschsprachigen Urkundenausstellung im Saar-Mosel-Raum, in : Annali dell’Università degli Studi da Napoli L’Orientale – Sezione Germanica XVI,2 (2006), p. 103-143.
37. Sprachentwicklung im Sprachgrenzgebiet. Zu den methodischen und quellenkundlichen Voraussetzungen einer Sprachgeschichte des germanophonen Lothringen in Spätmittelalter und früher Neuzeit, in : Bärbel Kuhn/Martina Pitz/Andreas Schorr (dir.) : Grenzen ohne Fächergrenzen, St. Ingbert : Röhrig, 2007, p. 233-278.
38. La représentation de l’espace durant le haut moyen âge : Éléments pour une analyse onomastique du polyptyque de Prüm (893), in : Jean-Charles Herbin/Michel Tamine (dir.), Espace représenté, espace dénommé. Actes du colloque de Reims, 13-15 octobre 2005, Valenciennes : Presses universitaires : 2007, p. 289-304.
39. (en collaboration avec Frauke Stein) : L’adoption d’anthroponymes germaniques par les populations romanes de la Gaule mérovingienne à la lumière des données archéologiques : L’exemple de la Lorraine romane, in : Nouvelle Revue d’Onomastique 49-50 (2008), 121-154.
40. (en collaboration avec Roland Puhl) : Trisgodros = Triguères (Loiret) ? Pour une nouvelle localisation d’une villa publica énigmatique mentionnée dans une charte de Pépin le Bref, in : Nouvelle Revue d’Onomastique 49-50 (2008), p. 155-182.
41. L’amuïssement des voyelles finales en galloroman. Nouveaux indices chronologiques fournis par la toponymie des zones de contact germano-romanes, in : Johannes Kramer et al. (dir.), Zur Bedeutung der Namenkunde für die Romanistik. Akten des XXV. Romanistischen Kolloquiums am 24. und 25. Juni 2006 in Trier, Tübingen : Narr, 2008, p. 171-194.
42. Éléments pour une approche onomastique du grand domaine carolingien. Quelques exemples tirés des polyptyques de Prüm et de Montier-en-Der, in : Ludger Kremer (dir.) : Names in the Economy – Synchronic and Diachronic Perspectives, Proceedings of the Anvers Conference 15-17 june, 2006, Berlin : Logos, 2008, p.331-342.
43. Zu Genese und Lebensdauer der romanischen Sprachinseln an Mosel und Mittelrhein, in : Albrecht Greule/Hans-Walter Herrmann/Klaus Ridder/Andreas Schorr (dir.), Studien zu Literatur, Sprache und Geschichte in Europa. Wolfgang Haubrichs zum 65. Geburtstag gewidmet. St. Ingbert, Röhrig, 2008, p. 439-450.
44. (en collaboration avec Frauke Stein) : La progression de l’habitat dans les environs de Nancy à l’époque mérovingienne : Éléments pour un argumentaire archéologique et onomastique, in : Jacques Guillaume (dir.), Actes du XXVe congrès d’archéologie mérovingienne, Nancy, 25-27 septembre 2005, à paraître [12 p. + 2 cartes].
45. Du moyen haut allemand sous la plume de scribes bilingues – un défi particulier pour l’analyse des processus d’évolution des normes scripturales de l’allemand, in : Jacqueline Bel (dir.), L’idéal – figures et fonctions. 39e congrès de l’AGES. A paraître.
46. Romanisch-altfranzösische Flexionsparadigmen vom Typ Charle/Charlon, Pierre/Perron oder Berte/Bertain – Reflexe fränkischen Superstrateinflusses ?, in : Wolfgang Haubrichs (dir.) : Interferenz-Onomastik. Namen in Grenz- und Begegnungsräumen (Saar-Mosel-Raum und vergleichbare Grenzräume) in Geschichte und Gegenwart. Akten des internationalen und interdisziplinären Kolloquiums vom 5.-8. Oktober 2006 in Saarbrücken, St. Ingbert, à paraître.
47. Le couloir romanique du Nord-Est de la Gaule à la lumière des reliquats toponymiques et lexicaux des zones germanisées entre Rhin et Moselle, in : Brigitte Horiot (dir.), La dialectologie hier et aujourd’hui (1906-2006), Actes du colloque de Lyon, 7-9 décembre 2006, à paraître.
48. Die gewaltsame Germanisierung lothringischer Orts- und Flurnamen unter dem Hakenkreuz, in : Albrecht Greule (dir.), Namen als Konfliktpotential im europäischen Kontext. Akten des internationalen und interdisziplinären Kolloquiums vom 11.-13. April 2007 in Regensburg. Ratisbonne : Vulpes, à paraître].
49. Du moyen français en milieu germanophone. La correspondance de la comtesse Elisabeth de Nassau et de Sarrebruck. À paraître dans un volume de mélanges.
50. Francigena enim fuit qui scripsit librum antiquum. À propos de la langue du censier de Prüm (893). À paraître dans un volume de mélanges.
51. Allemand (dialectal) topig « maladroit » – un calque linguistique du fr. patois ? A paraître dans un volume de mélanges.
52. La petite patrie sur la frontière. L’impact des dialectes en Sarre et en Lorraine dite « francique » dans la construction de l’identité culturelle de leurs locuteurs. In : François Genton (dir.), Heimat. Actes du 40e congrès de l’AGES, Grenoble, 24-26 mai 2007, à paraître.
53. Woher hat frz. allemand (< alamannus) sein ‑d ? Überlegungen zu Romanisierungsvorgängen bei germanischen Personennamen mit auslautendem Nasal in der frühmittelalterlichen Galloromania. In : Ludwig, Uwe (dir.) : Nomen et fraternitas. Berlin/New York : de Gruyter, 2008, p 169-185.
54. L’émergence des chartes en langue allemande autour des Vosges du Nord et de la Forêt Palatine : reflet d’une différenciation linguistique des parlers du Westrich ?, in : Annales de l’Est (à paraître).
55. Pour un nouveau dictionnaire toponymique du département de la Moselle. L’exemple du canton de Delme. In : Les Cahiers de la Société Française d’Onomastique n° 1 (à paraître).
56. La situation linguistique de la Moselle dite « francique » : quel enjeu pour la classe ? Pour une socio-didactique des langues en contact, in : Sabine Ehrhart/Christine Hélot (dir.) : La formation des enseignants en contexte plurilingue : identité – hybridité – mobilité. Actes du colloque international à l’université du Luxembourg, 12-13 mars 2008, à paraître.
57. La méthodologie toponymique – quel enjeu pour l’histoire de la langue ? À paraître dans un volume de mélanges.
58. (en collaboration avec Frauke Stein) : Pour une datation plus fine des monnaies mérovingiennes. L’impact des légendes monétaires pour une linguistique de contact germano-romane. À paraître dans NRO 51 (2009).
59.Bertrand, Normand, allemand et les autres : nouveaux indices chronologiques pour la datation des nasalisations françaises. À paraître dans NRO 51 (2009).
VII. Textes de conférences publiés sur internet
1. Acculturation in the Frankish Kingdom : the Linguistic Perspective. Publication électronique : cahiersducel.com. (conférence prononcée sur invitation de Mme le Professeur Rosamond McKitterick à l’université de Leeds, Royaume-Uni, le 27 juillet 2004 à l’occasion du International Medieval Congress). Cahiersducel.com.
VIII. Articles actuellement en cours de rédaction
1. La déclinaison ber-baron de l’ancien français est-elle réellement d’origine germanique ?
2. La réception de -ht- dans les emprunts du galloroman à l’ancien francique et la chute de [h] devant dentale dans les dialectes franciques de Rhénanie : jalons méthodologiques pour une linguistique de contact aux visées diachroniques.
3. Les possessions de l’abbaye de Prüm autour de Hannapes (Aisne). Colloque de la SFO, 15-17 oct. 2008, Arras.
4. Le francique de Moselle. Genèse d’une « langue régionale de France métropolitaine ». Colloque « Mémoire du terrain », Université de Lyon (Jean Moulin), 4-6 décembre 2008.
5. La romanisation des anthroponymes germaniques en Gaule mérovingienne. Jalons méthodologiques et analyse de données. Colloque Université de Sarrebruck, février 2009.
XI. Comptes rendus :
1. Beiträge zum Sprachkontakt und zu den Urkundensprachen zwischen Maas und Rhein (éd. Kurt Gärtner et Günter Holtus), Trèves 1995, in : Zeitschrift für die Geschichte der Saargegend 47 (1999), p. 411-415.
2. Urkundensprachen im germanisch-romanischen Grenzgebiet. Beiträge zum Kolloquium am 5.-6. Oktober 1995 in Trier (éd. Kurt Gärtner et Günter Holtus), Mayence 1997, in : Kurtrierisches Jahrbuch 39 (1999), p. 489-494.
3. Die Inschriften des Rheingau-Taunus-Kreises, gesammelt und bearbeitet von Yvonne Monsees, Wiesbaden 1997, in : Beiträge zur Namenforschung 34 (1999), p. 476-482.
4. Die Welt der Namen. Sechs namenkundliche Beiträge (éd. Norbert Nail), Marburg 1998, in : Beiträge zur Namenforschung 35 (2000), p. 67-71.
5. Dictionnaire du parler francique de Saint-Avold, (éd. Manfred Pützer et al.), Metz 2001, in : Frankreich-Forum 4 (2001/02), p. 267-270.
6. Onomastik. Akten des 18. Internationalen Kongresses für Namenforschung Trier 12.-17. April 1993, Bd. II : Namensysteme im interkulturellen Vergleich (éd. Dieter Kremer), Tübingen 2000, in : Rivista Italiana di Onomastica 8, 1 (2002), p. 165-170.
7. Personennamen und Identität. Namengebung und Namengebrauch als Anzeiger individueller Bestimmung und gruppengebundener Zuordnung. Akten der Akademie Friesach ‚Stadt und Kultur im Mittelalter’, Friesach (Kärnten), 25.-29. September 1995 (éd. Reinhard Härtel), Graz 1997, in : Hessisches Jahrbuch für Landesgeschichte 52 (2002), p. 290-293.
8. Antenhofer, Christina : Flurnamenbuch der Gemeinde Pfalzen. Eine historische Landschaft im Spiegel ihrer Namen, Innsbruck 2001, in : Beiträge zur Namenforschung 38 (2003), p. 110-114.
9. Kuhn, Julia : Die romanischen Orts- und Flurnamen von Walenstadt und Quarten/St. Gallen/Schweiz, Innsbruck 2002, in : Vox Romanica 62 (2003), p. 257-261.
10. Zwischen Deutschland und Frankreich. Elisabeth von Lothringen. Gräfin von Nassau-Saarbrücken (éd. Wolfgang Haubrichs, Hans-Walter Herrmann et Gerhard Sauder, Sankt Ingbert 2002, in : Frankreich-Forum 5 (2003/2004), p. 344-350.
11. Stricker, Hans / Banzer, Toni / Hilbe, Herbert : Liechtensteiner Namenbuch. Die Orts- und Flurnamen des Fürstentums Liechtenstein, 6 vol., Vaduz 1999, in : Beiträge zur Namenforschung (à paraître).
12. Wirth, Aude : Les noms de lieux de Meurthe-et-Moselle. Dictionnaire étymologique. Haroué 2004, in : Nouvelle revue d’onomastique 49-50 (2008), p. 302-309.
13. Kramer, Johannes / Bender-Berland, Geneviève / Reisdoerfer, Joseph, Dictionnaire étymologique des éléments français du Luxembourgeois, Tübingen 2003sq. ; in : Vox Romanica (à paraître).
14. Geuenich, Dieter/Runde, Ingo (dir.), Name und Gesellschaft im Frühmittelalter, Hildesheim : Olms-Verlag, 2006, in : Nouvelle Revue d’Onomastique 49-50 (2008), p. 309-312.
15. Beck, Heinrich (dir.) : Zur Geschichte der Gleichung „germanisch-deutsch“, Berlin/New York, 2004, in : Nouvelle Revue d’Onomastique 49-50 (2008), p. 312-314.
16. Pohl, Walter (dir.), Die Langobarden. Herrschaft und Identität, Vienne : Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2005, in : Nouvelle Revue d’Onomastique 49-50 (2008), p. 314-317.
17. Goblirsch, Karl Gustav : Lautverschiebungen in den germanischen Sprachen, Heidelberg : Winter, 2005, in : Nouvelle Revue d’Onomastique 49-50 (2008), p. 317-321.
18. Moulin, Claudine/Nübling, Damaris : Perspektiven einer linguistischen Luxemburgistik. Synchronie und Diachronie, Heidelberg : Winter, 2006, in : Nouvelle Revue d’Onomastique 49-50 (2008), p. 321-322.
19. GOICU, Viorica : Cercetări de onomastică istorică. Timişoara : Augusta Artpress, 2008, in : Rivista italiana di onomastica (à paraître).
X. Traductions (allemand → français : quelques titres) :
1. Harten, Hans-Christian : Les écrits pédagogiques sous la Révolution, Paris 1989.
2. Rödel, Volker : Guerrier – chevalier – noble. La basse noblesse rhénane au Moyen Age. Développement et activités. Coblence 1993.
3. Titze, Hartmut : Expansion universitaire et sélection scolaire : Bilan d’une controverse biséculaire, in : Histoire de l’Education 62 (1994), p. 31-54.
4. Stichweh, Rudolf : La structuration des disciplines dans les universités allemandes du XIXe siècle, in : Histoire de l’Education 62 (1994), p. 55-73.
5. Haubrichs, Wolfgang : Le processus d’élaboration des frontières linguistiques : le cas des zones de contact romano-germaniques, in : Nouvelle Revue d’Onomastique 35/36 (2000), p. 41-68.
6. Schorr, Andreas : Vers une notion de frontière : Les appellations désignant les frontières dans la toponymie francique et romane de l’espace lorrain et sarrois, in : Frontières ( ?) en Europe occidentale et médiane, de l’Antiquité à l’An 2000 (éd. Jeanne-Marie Demarolle), Metz 2001, p. 151-163.
7. Haubrichs, Wolfgang : Spécificité ethnique ou sociale en anthroponymie ? Eléments pour un argumentaire philologique fondés sur un corpus épigraphique d’origine poitevine (Ve – IXe siècles), in : Namenforschung und Geschichtswissenschaften / Literarische Onomastik / Namenrecht / Ausgewählte Beiträge (éd. Dieter Kremer), Tübingen 2002, p. 61-74.
8. Résumés français, in : Dietz, Burkhard et al. : Griff nach dem Westen. Die „Westforschung“ der völkisch-nationalen Wissenschaften zum nordwesteuropäischen Raum (1919-1960), Münster/NewYork/München/Berlin 2003, p. 1225-1244 (les titres des différents chapitres qui contiennent quelques erreurs ont été rajoutés à mon insu par la maison d’édition).
9. Schorr, Andreas : Entre Chiers et Attert. Essai de reconstitution d’une ancienne zone bilingue au sein du « Pays des trois frontières » (France, Belgique, Luxembourg), in : Grenzverschiebungen. Interdisziplinäre Beiträge zu einem zeitlosen Phänomen (éd. Wolfgang Brücher). St. Ingbert 2003, p. 165-197.
10. Haubrichs, Wolfgang : Chiens fidèles et autres « bêtes » littéraires, in : Simbolismo animale e litteratura (éd. Dora Faraci). Rome 2003, 119-132.
11. Haubrichs, Wolfgang : Figurae et scripturae. Quelques « bijoux » onomastiques gravés sur des anneaux et d’autres objets tardo-antiques et alto-médiévaux, in : Nouvelle Revue d’Onomastique 47-48 (2007), p. 199-220.
12. Greule, Albrecht : Les noms de lieux de Bavière d’origine prégermanique. Quelques réflexions à propos d’une publication récente, in : Nouvelle Revue d’Onomastique 49-50 (2008), p. 279-289.
13. Haubrichs, Wolfgang : Tradition onomastique et construction de mythes. Les noms des prologues de la loi salique, in : Nouvelle Revue d’Onomastique 51 (2009), à paraître.